1
00:00:29,328 --> 00:00:34,960
TONY MANERO

2
00:01:05,664 --> 00:01:09,100
Y luego tendremos
las imitaciones...

3
00:01:09,301 --> 00:01:12,828
en el "Festival de La Una".

4
00:01:13,238 --> 00:01:15,001
Espera aquí, por favor.

5
00:01:29,921 --> 00:01:33,482
Señores, tenemos cinco minutos.
para comerciales.

6
00:01:34,893 --> 00:01:37,953
Coloquemos las cámaras.
Cámara 1...

7
00:01:38,263 --> 00:01:41,289
ofrece una visión general de la audiencia.

8
00:01:41,500 --> 00:01:45,334
Cámara 5, enfoque
Señor Enrique.

9
00:01:51,710 --> 00:01:53,940
¡Quedan 4 minutos! ¡Vamos!

10
00:01:55,580 --> 00:01:57,480
Señor, ¿puedo ayudarle?

11
00:01:57,682 --> 00:01:59,650
Por aquí, por favor.

12
00:01:59,918 --> 00:02:01,180
Sígueme.

13
00:02:01,386 --> 00:02:03,650
Espera aquí.
Serás atendido inmediatamente.

14
00:02:04,423 --> 00:02:08,086
Señores, tenemos 5 minutos.
Levanten las manos.

15
00:02:08,693 --> 00:02:11,184
¿Carlos Carvajal? ¿Carlos Carvajal?

16
00:02:11,863 --> 00:02:13,455
¿José Rivas?

17
00:02:14,166 --> 00:02:16,100
-¿Francisco Palma?
- Aquí.

18
00:02:16,601 --> 00:02:17,898
¿Jaime Peña?

19
00:02:18,103 --> 00:02:20,196
Chicas, aquí, por favor.

20
00:02:20,405 --> 00:02:22,805
Entra ahí,
detrás de la cortina de la derecha.

21
00:02:23,108 --> 00:02:24,769
¿Hugo Muñoz?

22
00:02:25,010 --> 00:02:26,534
¿Hugo Muñoz?

23
00:02:29,047 --> 00:02:30,241
¿Y tú?

24
00:02:31,850 --> 00:02:33,579
Toni Manero.

25
00:02:35,053 --> 00:02:36,850
Espera un segundo.

26
00:02:37,122 --> 00:02:39,056
¿Jaime López? ¿Jaime?

27
00:02:41,259 --> 00:02:44,524
- Está bien. Vendré pronto.
- Gracias.

28
00:02:44,763 --> 00:02:48,028
Hay un chico aquí
para el concurso de la próxima semana.

29
00:02:48,233 --> 00:02:49,791
Toni Manero.

30
00:02:52,404 --> 00:02:54,838
No te preocupes.
Hablaré con él.

31
00:02:55,540 --> 00:02:58,134
- Síganme, señores.
- Disculpe.

32
00:03:01,313 --> 00:03:03,543
¡Qué asombroso! pero tu turno
Es la semana que viene.

33
00:03:03,748 --> 00:03:07,309
- Me dijeron que era hoy.
- No, es la semana que viene.

34
00:03:07,719 --> 00:03:09,687
- ¿No es hoy?
- No.

35
00:03:09,888 --> 00:03:11,150
Hubo un malentendido.

36
00:03:11,356 --> 00:03:14,689
Te avisamos con una semana de antelación para venir
regístrate y da tus datos.

37
00:03:15,227 --> 00:03:17,092
Espera un segundo, por favor.

38
00:03:17,295 --> 00:03:20,093
¿Y Chuck Norris?
Sólo quedan 3 minutos.

39
00:03:20,298 --> 00:03:24,132
Tráelos. Daremos las instrucciones,
y pueden entrar.

40
00:03:25,937 --> 00:03:28,064
Falta un botón.

41
00:03:28,573 --> 00:03:29,870
¿Como?

42
00:03:30,075 --> 00:03:35,570
En los pantalones hay dos botones.
en la cremallera. Todo el mundo lo sabe.

43
00:03:39,851 --> 00:03:41,284
¿Señor Enrique?

44
00:03:41,620 --> 00:03:42,917
Hola.

45
00:03:43,488 --> 00:03:46,980
Atención, por favor.
Mi nombre es Juana.

46
00:03:47,192 --> 00:03:52,323
Soy el productor y te voy a dar
las instrucciones. Ve al silencio.

47
00:03:52,831 --> 00:03:54,958
Algunos consejos
antes de entrar al estadio.

48
00:03:55,166 --> 00:03:58,101
vamos por este camino
desde el escenario, muy quietos.

49
00:03:58,303 --> 00:04:01,534
No saben contar chistes verdes.
ni hablar mal del gobierno...

50
00:04:01,773 --> 00:04:04,640
ni decir malas palabras.
Tres cosas básicas y elementales.

51
00:04:06,044 --> 00:04:10,310
- ¿Cómo se llama?
- Raúl Peralta Paredes.

52
00:04:11,416 --> 00:04:13,543
¿Fecha de nacimiento?

53
00:04:17,489 --> 00:04:19,616
Su edad, señor.

54
00:04:19,824 --> 00:04:21,155
52.

55
00:04:22,427 --> 00:04:24,452
¿Residencia?

56
00:04:25,964 --> 00:04:27,829
¿Para qué sería?

57
00:04:29,367 --> 00:04:31,392
¿Eres de Santiago?

58
00:04:32,470 --> 00:04:34,131
Santiago entonces.

59
00:04:35,473 --> 00:04:37,532
¿Profesión, ocupación?

60
00:04:39,945 --> 00:04:41,845
- Este.
- ¿Esto qué?

61
00:04:42,581 --> 00:04:44,208
El mundo del espectáculo.

62
00:05:52,183 --> 00:05:54,151
CAE LA NOCHE DEL SÁBADO

63
00:05:54,352 --> 00:05:56,183
HOY

64
00:05:57,522 --> 00:05:58,921
Hola.

65
00:05:59,257 --> 00:06:01,782
Empezó hace media hora.

66
00:07:14,232 --> 00:07:15,324
Ey.

67
00:07:16,334 --> 00:07:17,358
¿Cómo estás?

68
00:07:18,803 --> 00:07:21,567
Eres una gran bailarina, ¿lo sabías?

69
00:07:24,476 --> 00:07:26,239
Me gustaría conocerla.

70
00:07:26,444 --> 00:07:29,436
- ¿Puedes irte?
- ¿Qué?

71
00:07:29,848 --> 00:07:31,873
- No te ofendas, pero...
- ¿No me ofendas?

72
00:07:32,083 --> 00:07:34,108
Quiero estar solo ahora.

73
00:07:35,487 --> 00:07:38,081
- Vine aquí especialmente...
- ¿Y qué?

74
00:08:33,444 --> 00:08:35,435
Gracias, señor.

75
00:08:37,448 --> 00:08:40,849
Me aplastaron los riñones,
los niños!

76
00:08:45,723 --> 00:08:47,850
Gracias, señor.

77
00:08:50,395 --> 00:08:53,887
Vivo cerca.
Ahí mismo.

78
00:08:57,569 --> 00:08:59,730
¡Qué cosa!

79
00:09:00,905 --> 00:09:03,396
¿Sabes lo que pienso?

80
00:09:03,908 --> 00:09:06,069
La carrera que es mala.

81
00:09:06,411 --> 00:09:10,074
Que bueno que existen
gente decente como tú.

82
00:09:22,360 --> 00:09:24,351
Entre, señor.

83
00:09:28,833 --> 00:09:32,166
Deje las bolsas ahí, por favor.

84
00:09:42,180 --> 00:09:44,273
Aquí, señor.

85
00:09:44,482 --> 00:09:48,782
La validez ha caducado,
pero sigue siendo muy bueno.

86
00:09:48,987 --> 00:09:51,785
Realmente me gusta.
Y Pepi también.

87
00:09:56,160 --> 00:09:57,184
Es a color.

88
00:09:57,629 --> 00:09:59,893
yo gané...

89
00:10:00,865 --> 00:10:04,801
porque estoy vivo
de un oficial de la Fuerza Aérea.

90
00:10:05,036 --> 00:10:08,199
El Presidente de la República,
ahora mismo...

91
00:10:08,406 --> 00:10:13,605
firma el decreto que declara
La cueca es nuestro baile nacional.

92
00:10:13,811 --> 00:10:16,644
La ropa interior que representa
los sentimientos del alma criolla...

93
00:10:16,848 --> 00:10:18,873
Y la cultura popular.

94
00:10:20,451 --> 00:10:23,215
Mira cómo le gusta.

95
00:10:30,461 --> 00:10:35,421
¿Sabías que el general
¿Pinochet tiene ojos azules?

96
00:10:36,067 --> 00:10:37,557
No, no lo sabía.

97
00:10:38,102 --> 00:10:40,093
Extraño, ¿verdad?

98
00:10:40,638 --> 00:10:43,766
Con tantos mapuches alrededor...

99
00:10:43,975 --> 00:10:45,169
Extraño.

100
00:12:11,896 --> 00:12:14,797
Ya en la avenida, cuando todavía
quedaba más de la mitad de la prueba...

101
00:12:14,999 --> 00:12:17,229
Tenían una ventaja de 150 m.
sobre los demás.

102
00:12:17,435 --> 00:12:20,700
Sólo Preseão intentó alcanzarlos,
sin éxito.

103
00:12:20,905 --> 00:12:23,897
La diferencia más pequeña entre Cornico.
y Ramírez permaneció hasta el final.

104
00:13:29,874 --> 00:13:31,398
Atención, Pauli.

105
00:13:35,480 --> 00:13:37,038
Al lado.

106
00:13:39,417 --> 00:13:41,214
Arriba.

107
00:13:43,821 --> 00:13:46,221
Al otro lado.

108
00:13:48,326 --> 00:13:50,089
¡Mirar!

109
00:13:51,229 --> 00:13:53,197
¡Pauli, mírame!

110
00:14:08,613 --> 00:14:11,241
¿Dónde estabas?

111
00:14:11,482 --> 00:14:13,541
Te estaba esperando.

112
00:14:14,051 --> 00:14:16,246
Estoy fresco.

113
00:14:16,454 --> 00:14:17,944
Limpio.

114
00:14:20,525 --> 00:14:23,221
Dale un pulimento
¡A por los chicos, Raíl!

115
00:14:23,861 --> 00:14:29,197
Goyo, eres más coordinado,
más fluido.

116
00:14:29,500 --> 00:14:31,661
Llegas tarde.

117
00:14:32,937 --> 00:14:34,268
¿Qué?

118
00:14:35,206 --> 00:14:36,696
Desde el principio.

119
00:14:39,277 --> 00:14:40,505
Oblicuo.

120
00:14:44,382 --> 00:14:46,213
¡Allende!

121
00:14:48,152 --> 00:14:49,915
A voluntad.

122
00:14:53,191 --> 00:14:54,453
¡Como esto!

123
00:14:58,129 --> 00:15:02,259
- ¿Qué hubo?
- Goyo piensa que es genial.

124
00:15:02,466 --> 00:15:08,132
No le gusta este baile
No le gustan estas cosas.

125
00:15:08,940 --> 00:15:11,568
Le gustan otras cosas...
diferente...

126
00:15:13,044 --> 00:15:15,569
más profundo, como el folklore.

127
00:15:15,980 --> 00:15:17,743
- Sí me gusta.
- Por supuesto.

128
00:15:17,949 --> 00:15:22,283
Esta cuestión de las "raíces",
de "raíz", ¿verdad?

129
00:15:22,486 --> 00:15:26,923
- Sí me gusta.
- Lo lamento. ¿Verdad, amigo Goyo?

130
00:15:28,659 --> 00:15:31,651
¿Cuál es el problema?
Me gustan ambas cosas.

131
00:15:31,862 --> 00:15:33,625
¡Y en esto estamos juntos!

132
00:15:33,831 --> 00:15:36,356
"Juntos."
¡Cállate, comunista!

133
00:15:36,567 --> 00:15:38,865
Estamos aquí para trabajar.

134
00:15:39,070 --> 00:15:41,061
Este es nuestro trabajo.

135
00:15:41,405 --> 00:15:45,705
Ya lo sabes. necesitan empezar
para hacer el espectáculo correctamente.

136
00:15:47,745 --> 00:15:52,011
Profesionalmente,
para que venga gente.

137
00:15:54,018 --> 00:15:56,418
Necesitas ir al cine...

138
00:15:57,488 --> 00:15:59,649
ver tony.

139
00:15:59,890 --> 00:16:01,357
Ése lo sabe.

140
00:16:04,929 --> 00:16:09,559
me gustaria ver a ra�l
con el traje nuevo.

141
00:16:09,767 --> 00:16:11,826
¿Aún no lo ha probado?

142
00:16:12,036 --> 00:16:13,936
Eso sería bueno.

143
00:16:14,238 --> 00:16:17,674
- ¡Sería fantástico!
- ¡Vamos, mira!

144
00:16:19,810 --> 00:16:24,543
¡Ver, ver! ¡Ver, ver!

145
00:16:26,717 --> 00:16:29,151
El sábado lo uso.

146
00:17:23,207 --> 00:17:25,732
¿Te dolió?
Estas tablas están podridas.

147
00:17:25,943 --> 00:17:28,036
necesitas quedarte
Del otro lado, Cony.

148
00:17:29,880 --> 00:17:32,747
¿Qué haces Raúl?
¿Qué estás haciendo?

149
00:17:32,950 --> 00:17:35,646
¿Qué estás haciendo?
¡Detén esto!

150
00:17:35,853 --> 00:17:38,879
- ¡Estás destruyendo mi bar!
- ¡Todo está podrido!

151
00:17:41,559 --> 00:17:43,652
¡Basta, maldita sea!

152
00:17:44,895 --> 00:17:47,386
- ¡Detener!
- ¡Vete a la mierda!

153
00:17:47,832 --> 00:17:52,292
Ni siquiera tenemos que pagar las cuentas.
¿Y estás destruyendo todo?

154
00:17:52,570 --> 00:17:55,596
- ¡Detener!
- ¡Cállate, hijo de puta!

155
00:17:56,841 --> 00:17:59,776
Todo está podrido.
Dame mi chaqueta.

156
00:18:00,811 --> 00:18:02,711
- Hijo de puta.
- ¡Dámelo!

157
00:18:03,347 --> 00:18:05,178
Puta eres.

158
00:18:09,553 --> 00:18:11,612
Maldito suelo.

159
00:18:20,731 --> 00:18:22,323
Puedes jugar.

160
00:18:26,737 --> 00:18:29,103
Esta es la "Catedral".

161
00:18:31,909 --> 00:18:34,173
Y este está ahumado.

162
00:18:35,079 --> 00:18:37,411
Y nosotros también
entregas a domicilio.

163
00:18:37,982 --> 00:18:41,042
- ¿Verdadero?
- Usamos el Ford azul.

164
00:18:50,661 --> 00:18:52,390
¿Están juntos?

165
00:18:55,699 --> 00:18:57,496
Es muy gordo.

166
00:18:58,536 --> 00:18:59,798
¿Como?

167
00:19:05,176 --> 00:19:08,907
Necesitas ser firme,
porque es para bailar encima.

168
00:19:12,817 --> 00:19:16,344
Creo que necesitas esto
seguro.

169
00:19:16,587 --> 00:19:18,418
Densidad alta.

170
00:19:23,060 --> 00:19:25,358
¿Cuanto necesitas?

171
00:20:04,735 --> 00:20:07,727
Todo costaría 74.285 dólares.

172
00:20:07,972 --> 00:20:09,303
¿Como?

173
00:20:11,308 --> 00:20:15,074
$74,285.
Es un producto importado.

174
00:20:16,780 --> 00:20:20,181
Para ti sería...

175
00:20:21,085 --> 00:20:23,246
cerrado, en 60 millones.

176
00:20:24,455 --> 00:20:26,923
Por supuesto sin entrega a domicilio.

177
00:20:28,058 --> 00:20:30,959
Ya veremos en otro lado...

178
00:20:31,762 --> 00:20:35,095
y si volvemos más tarde...

179
00:20:35,799 --> 00:20:37,426
traeremos el dinero.

180
00:20:38,035 --> 00:20:39,400
Gracias.

181
00:20:53,651 --> 00:20:55,050
¡Qué hermoso!

182
00:20:55,619 --> 00:20:59,350
Seguimos con "El Festival
de La Una", a la hora del almuerzo.

183
00:20:59,557 --> 00:21:03,425
Amigos y amigas, en un minuto.
Tendremos el final de Chuck Norris.

184
00:21:03,627 --> 00:21:06,095
El imitador de Chuck Norris.
Él viene.

185
00:21:06,297 --> 00:21:10,461
Y ahora invito a los bailarines.
discoteca...

186
00:21:10,668 --> 00:21:15,332
atención a los admiradores
este norteamericano...

187
00:21:17,107 --> 00:21:18,802
¿Qué pasó?

188
00:21:21,512 --> 00:21:23,946
No la saques de aquí.

189
00:21:25,149 --> 00:21:27,310
Él mismo lo verá.

190
00:23:20,197 --> 00:23:22,529
La imagen es mala.

191
00:23:24,334 --> 00:23:26,302
Es la antena.

192
00:23:51,695 --> 00:23:54,255
¿Qué es? ¿El suelo?

193
00:24:01,238 --> 00:24:04,036
Ven aquí. ¡Él viene!

194
00:24:19,289 --> 00:24:22,452
¿Y por qué lo quieres?

195
00:24:24,027 --> 00:24:26,461
Para iluminar desde abajo.

196
00:24:39,710 --> 00:24:41,371
Eso es lo que necesitas.

197
00:24:58,395 --> 00:25:01,455
- ¿Qué es eso?
- Vidrio de alta densidad.

198
00:25:06,570 --> 00:25:08,333
Hay mucho ahí.

199
00:25:10,440 --> 00:25:13,170
Pero esto no es posible sólo con la televisión.

200
00:25:18,415 --> 00:25:21,976
- Es en color.
- Estas gafas son caras.

201
00:25:22,853 --> 00:25:25,515
Puedo darte 20 por la televisión.

202
00:25:36,366 --> 00:25:37,958
¿Qué querías?

203
00:25:38,168 --> 00:25:42,002
Las cosas valen lo que valen.
No es lo que quieres.

204
00:25:43,106 --> 00:25:46,007
Y soy yo quien fija el precio.
Tú no.

205
00:26:34,057 --> 00:26:36,082
¡Cuidado con la pelota, muchacho!

206
00:26:43,834 --> 00:26:45,961
¿Qué estás haciendo?

207
00:26:49,573 --> 00:26:52,167
No me gustan las cosas ocultas.

208
00:26:52,576 --> 00:26:54,567
No se preocupe, señora. Vilma.

209
00:26:54,778 --> 00:26:58,339
Estamos tomando los azulejos.
del nuevo piso. Eso es todo.

210
00:27:00,951 --> 00:27:04,011
- ¿Qué es eso?
- Para los efectos.

211
00:27:21,772 --> 00:27:23,603
¿Dónde está el tinte?

212
00:27:24,541 --> 00:27:26,634
El tinte para el cabello.

213
00:27:27,344 --> 00:27:31,246
- Oh sí. ¿Quieres que te ayude?
- ¿Para qué?

214
00:27:40,457 --> 00:27:42,288
¿El tinte para el cabello?

215
00:27:43,060 --> 00:27:45,551
- ¿El tinte?
- Sí, el tinte.

216
00:27:46,129 --> 00:27:48,461
Debe estar en la habitación.

217
00:27:48,665 --> 00:27:50,257
¿Dónde?

218
00:27:51,168 --> 00:27:55,229
- O en el baño.
- ¿En el baño o en el dormitorio?

219
00:27:56,473 --> 00:28:00,273
- Creo que lo vi en la habitación.
- ¿En qué lugar?

220
00:28:01,345 --> 00:28:02,778
Encima.

221
00:28:03,246 --> 00:28:04,804
¿En el dormitorio?

222
00:28:05,649 --> 00:28:07,981
No, en el baño.

223
00:28:09,286 --> 00:28:12,517
Escucha, ven aquí.

224
00:28:18,328 --> 00:28:20,728
¡Pero estás bien así!

225
00:28:34,344 --> 00:28:36,471
Entonces estás en el baño.

226
00:30:09,706 --> 00:30:12,334
Lo que pasa es que esta gente...

227
00:30:14,177 --> 00:30:16,042
No piensa en el futuro.

228
00:30:16,246 --> 00:30:17,645
¿Qué futuro?

229
00:30:20,317 --> 00:30:22,285
En tu futuro...

230
00:30:23,320 --> 00:30:26,016
en el mío, en el de ellos.

231
00:30:26,523 --> 00:30:28,787
No piensan.

232
00:30:30,460 --> 00:30:33,361
Llevémonos bien, como pareja.

233
00:30:34,931 --> 00:30:36,922
Lo sé.

234
00:30:52,916 --> 00:30:56,408
- Pero tenemos que salir de aquí.
- ¿Por qué?

235
00:30:58,388 --> 00:31:01,755
¡Simplemente porque!
¡Estemos solos!

236
00:31:03,326 --> 00:31:06,193
Pauli ya es grande.

237
00:31:06,696 --> 00:31:08,561
Ya está creado.

238
00:31:09,566 --> 00:31:12,797
- Necesitamos hacer esto pronto.
- ¿Por qué?

239
00:31:13,069 --> 00:31:16,334
Porque el tiempo pasa,
y Tony de la película...

240
00:31:16,940 --> 00:31:21,377
nunca envejece,
pero puedes envejecer.

241
00:31:28,118 --> 00:31:30,109
Estás borrado.

242
00:31:34,224 --> 00:31:36,283
Ni siquiera se pone más duro.

243
00:31:36,493 --> 00:31:39,155
esta un poco hinchado,
pero no difícil.

244
00:31:39,763 --> 00:31:43,722
solo esta historia
desde el suelo te pone cachondo.

245
00:31:45,936 --> 00:31:49,599
Eres un tonto.
El otro es extranjero...

246
00:31:50,006 --> 00:31:51,974
pero eres de aquí.

247
00:31:52,175 --> 00:31:56,441
Como nosotros. De la misma comunidad.
Todos somos de la misma comunidad.

248
00:31:56,846 --> 00:31:58,507
No más.

249
00:31:59,115 --> 00:32:00,878
No más.

250
00:32:02,285 --> 00:32:03,843
¿Y yo?

251
00:32:09,859 --> 00:32:14,091
Mañana conseguiré el vestido rojo,
como la chica de la película.

252
00:32:17,000 --> 00:32:19,969
- Es blanco.
- Es rojo.

253
00:32:21,238 --> 00:32:23,604
En el cartel lo podéis ver claramente.
que es rojo.

254
00:32:25,275 --> 00:32:27,175
"Blanco."

255
00:32:31,214 --> 00:32:33,705
Ve a ver la película otra vez.

256
00:32:34,751 --> 00:32:36,651
Llévame contigo.

257
00:32:37,687 --> 00:32:40,588
Eres viejo. Partir.

258
00:32:46,429 --> 00:32:48,226
¿Sabes algo?

259
00:32:50,267 --> 00:32:54,033
Tú y yo somos iguales.

260
00:33:57,200 --> 00:33:59,668
Un día miras un crucifijo...

261
00:34:01,137 --> 00:34:03,970
y todo lo que ves
Es un hombre muriendo en la cruz.

262
00:34:05,475 --> 00:34:09,309
Pero esto es un trasfondo
por algo más.

263
00:34:09,512 --> 00:34:13,846
Mamá y papá, tus sueños.
de la gloria divina.

264
00:34:14,050 --> 00:34:17,178
ellos me transformaron
lo que querían en ese momento.

265
00:34:18,421 --> 00:34:22,323
no pude defenderme
contra sus fantasías.

266
00:34:22,525 --> 00:34:26,552
Incluso creí en la imagen.
lo que tenían de mí como sacerdote...

267
00:34:27,397 --> 00:34:29,763
Mi ropa está lista.

268
00:34:31,134 --> 00:34:34,763
Los pantalones eran un poco cortos.
pero lo arreglaré.

269
00:34:34,971 --> 00:34:36,962
Éste es hermoso.

270
00:34:41,544 --> 00:34:44,775
Es lo mismo. El traje blanco...

271
00:34:46,015 --> 00:34:48,347
la camisa negra...

272
00:34:50,186 --> 00:34:52,677
los pantalones con el botón.

273
00:34:54,391 --> 00:34:57,292
¿Por qué estás con él?
¿Lo trajiste a pasear?

274
00:34:58,061 --> 00:35:00,461
¿Qué quieres decir con "el botón"?

275
00:35:01,631 --> 00:35:03,997
Hay dos botones.

276
00:35:04,834 --> 00:35:06,358
Es uno.

277
00:35:07,971 --> 00:35:10,166
Hay dos.

278
00:35:10,607 --> 00:35:11,904
Uno.

279
00:35:14,144 --> 00:35:16,669
Te digo que son dos.

280
00:35:17,247 --> 00:35:20,444
Uno encima de la cremallera,
al lado del soporte. Uno.

281
00:35:44,841 --> 00:35:46,468
Qué hermoso.

282
00:35:50,246 --> 00:35:53,238
- ¿Lo has probado?
- Falta un botón.

283
00:35:54,217 --> 00:35:56,515
Pero es lo mismo.

284
00:35:58,822 --> 00:36:01,552
Póntelo para ver cómo queda.

285
00:36:02,358 --> 00:36:04,952
Puedes demostrarlo con la música y todo.

286
00:36:11,868 --> 00:36:16,305
Tendrás que pagarme por el daño.
hasta el último peso.

287
00:39:59,862 --> 00:40:01,762
¡Detente donde estás!

288
00:40:01,964 --> 00:40:04,933
¡Detente o disparo!
¡Para, te lo dije!

289
00:40:06,035 --> 00:40:07,935
¡Detente, bastardo!

290
00:40:08,137 --> 00:40:10,264
¡Detener!
¡Dame eso!

291
00:40:12,842 --> 00:40:15,333
- ¿Qué tiene allí?
- Adivina qué.

292
00:40:15,712 --> 00:40:19,079
- ¿Cómo te llamas?
- ¡Preguntó cómo te llamas!

293
00:40:19,415 --> 00:40:21,076
- ¿De dónde sacaste esto?
- Me voy a casa.

294
00:40:21,284 --> 00:40:24,583
- ¿Cómo se llama?
- Me voy a casa.

295
00:40:24,787 --> 00:40:26,846
- ¡Pregunté cómo se llama!
- José.

296
00:40:27,056 --> 00:40:30,548
- ¿Y dónde vives?
- Allí del otro lado.

297
00:40:30,860 --> 00:40:33,192
Calma. Vienes con nosotros.

298
00:40:33,396 --> 00:40:34,920
Es parte de la investigación.

299
00:40:35,131 --> 00:40:36,996
- ¿Quién es tu contacto?
- Gregorio.

300
00:40:37,266 --> 00:40:39,427
- ¿Cuál es el apodo?
-Goyo.

301
00:41:49,305 --> 00:41:51,773
NO AL ESTADO DE ESTANCIA
¡FUERA PINOCHET!

302
00:43:28,004 --> 00:43:29,835
¿Vas a ensayar?

303
00:43:31,207 --> 00:43:35,439
Es extraño ensayar sin ti,
porque te acompañamos.

304
00:43:35,978 --> 00:43:38,913
Eres un referente corporal.

305
00:43:39,548 --> 00:43:41,345
Pero puedes ensayar.

306
00:43:41,550 --> 00:43:43,814
¿Cómo podemos ensayar?
si no esta al frente?

307
00:43:44,020 --> 00:43:46,784
- Es posible.
- Es difícil para mí.

308
00:43:48,858 --> 00:43:51,759
Esta parte fue
Goyo inventó...

309
00:43:52,061 --> 00:43:55,189
pero si no te gusta,
podemos sacarlo.

310
00:43:59,502 --> 00:44:02,630
creo que seria mejor
Nosotros dos hacemos el espectáculo.

311
00:44:02,838 --> 00:44:05,739
- ¿Qué dijiste?
- Ensayemos, será mejor.

312
00:44:05,942 --> 00:44:09,275
- ¡Habla más alto!
- ¡Nada! dije...

313
00:44:10,680 --> 00:44:13,945
tenemos que volver
Coreografía de Raíl.

314
00:44:14,150 --> 00:44:16,880
Es decir, la parte
que tu inventaste...

315
00:44:17,753 --> 00:44:19,414
no entrará.

316
00:44:19,722 --> 00:44:21,519
¿Estás solo?

317
00:44:22,458 --> 00:44:24,016
¿Estás con Raíl?

318
00:44:24,327 --> 00:44:27,160
¿Qué quieres?
si ambos bailáramos?

319
00:44:27,363 --> 00:44:28,796
¿Y yo mami?

320
00:44:28,998 --> 00:44:33,128
¿Quieres bailar sola con él?
¿Y nos sentamos y miramos?

321
00:44:41,210 --> 00:44:42,370
"Ey."

322
00:44:47,283 --> 00:44:48,750
"Ey."

323
00:44:52,388 --> 00:44:54,356
"Encantado de conocerlo."

324
00:45:00,229 --> 00:45:01,628
"¿Qué fue?"

325
00:45:01,831 --> 00:45:03,765
"¿Sabes lo que eres?"

326
00:45:11,407 --> 00:45:13,568
"Te diré lo que eres".

327
00:45:15,211 --> 00:45:17,372
"Eres una gran bailarina".

328
00:45:25,955 --> 00:45:30,688
"Me gustaría tomar
¿café conmigo?"

329
00:45:47,510 --> 00:45:49,410
"Un día...

330
00:45:50,880 --> 00:45:54,111
miras el crucifijo...

331
00:45:57,720 --> 00:46:00,154
y todo lo que ves es un hombre...

332
00:46:01,290 --> 00:46:03,315
muriendo en la cruz.

333
00:46:08,064 --> 00:46:09,497
Pero esto...

334
00:46:11,434 --> 00:46:14,597
Es el telón de fondo de algo más.

335
00:46:17,206 --> 00:46:20,573
Todos tus sueños
de la gloria divina.

336
00:46:22,278 --> 00:46:23,939
Mamá...

337
00:46:24,480 --> 00:46:26,471
y papi...

338
00:46:36,892 --> 00:46:38,689
Me tira del pelo.

339
00:46:43,632 --> 00:46:45,361
¿Habla inglés?

340
00:46:49,638 --> 00:46:51,503
Escucha, he estado pensando.

341
00:46:53,943 --> 00:46:57,435
Podríamos irnos.
Tú, el niño y yo.

342
00:46:58,981 --> 00:47:00,642
¿Adonde?

343
00:47:02,718 --> 00:47:04,413
Lejos.

344
00:47:04,887 --> 00:47:06,752
Al otro lado.

345
00:47:07,590 --> 00:47:10,354
Sin los dos descarados.

346
00:47:13,062 --> 00:47:16,725
¿Te das cuenta de que hay
Una gran diferencia, ¿verdad?

347
00:47:16,932 --> 00:47:18,593
Entre nosotros.

348
00:47:20,870 --> 00:47:24,397
Es cierto.
¿Por qué estás tan callado?

349
00:47:24,740 --> 00:47:26,799
Realmente te amo.

350
00:47:30,146 --> 00:47:34,845
¿Crees que cuando pasas de moda,
¿Te seguirán?

351
00:47:37,620 --> 00:47:39,383
Ni siquiera en un sueño.

352
00:47:41,123 --> 00:47:43,421
Una moda pasajera no es nada.

353
00:47:49,265 --> 00:47:53,634
Cuantas veces te lo he dicho
¿No tirar la pelota aquí? Detener.

354
00:48:11,987 --> 00:48:15,650
Usan este espejo
para prepararse antes del espectáculo.

355
00:48:19,862 --> 00:48:22,854
Toma la bolsa.
Dámelo aquí.

356
00:48:23,666 --> 00:48:25,293
Como esto.

357
00:48:26,035 --> 00:48:29,527
Ahora lo voy a poner aquí.

358
00:48:42,418 --> 00:48:44,613
Ven a ayudar a mami.

359
00:48:44,853 --> 00:48:49,256
El sabado quiero verte
en tu entorno de cristal!

360
00:48:49,458 --> 00:48:52,325
Todo el mundo sabe que habrá un espectáculo.
¡Entonces quiero ver!

361
00:48:54,563 --> 00:48:56,053
¡Pauli!

362
00:48:56,498 --> 00:48:58,432
Dios mío.

363
00:49:00,169 --> 00:49:02,763
¿Dónde estabas?

364
00:49:04,773 --> 00:49:06,638
En el centro.

365
00:49:07,376 --> 00:49:11,472
- Pero ¿cómo...?
- Vine caminando.

366
00:49:12,248 --> 00:49:13,806
No hay autobuses.

367
00:49:17,052 --> 00:49:21,989
Goyo está ayudando a la gente
cruce con el triciclo.

368
00:49:22,458 --> 00:49:24,926
¿No ves que está todo inundado?

369
00:49:26,228 --> 00:49:29,322
- Y los soldados no hacen nada.
- ¿Qué, no hacen nada?

370
00:49:30,099 --> 00:49:31,760
Más respeto, ¿eh?

371
00:49:31,967 --> 00:49:33,764
Ahora el país está organizado.

372
00:49:33,969 --> 00:49:36,836
El negocio funciona.
Voy a buscar otra toalla.

373
00:49:51,854 --> 00:49:55,415
- ¿Qué pasó?
- Vine caminando y está lloviendo.

374
00:49:55,624 --> 00:49:59,424
- ¿Pero por qué es así?
- Wilma fue a buscar una toalla.

375
00:49:59,662 --> 00:50:02,153
- ¿Qué haces desnudo?
- Pero mamá...

376
00:50:02,364 --> 00:50:03,922
¡Cúbrete!

377
00:50:05,401 --> 00:50:07,835
Vamos, vístete.

378
00:50:13,275 --> 00:50:15,106
¡Rápidamente!

379
00:50:19,948 --> 00:50:21,779
¿Fue bonito?

380
00:50:22,885 --> 00:50:24,614
Entra.

381
00:50:25,054 --> 00:50:26,988
¡Entra!

382
00:50:37,099 --> 00:50:39,294
EN LOS TIEMPOS DE BRILLANTINA

383
00:50:42,071 --> 00:50:44,005
¿Y "La Fiebre"?

384
00:50:45,407 --> 00:50:47,102
Está agotado.

385
00:50:47,376 --> 00:50:51,779
Pero otro está pasando
en el que trabaja el mismo actor.

386
00:51:07,196 --> 00:51:09,858
- Puedes irte. No te preocupes.
- Gracias.

387
00:52:18,100 --> 00:52:19,965
No por mi parte, eso es seguro.

388
00:54:27,262 --> 00:54:30,993
- Hola, discúlpeme.
- ¿Puedo bajar un poco la radio?

389
00:54:38,774 --> 00:54:40,833
Es solo que nosotros...

390
00:54:42,210 --> 00:54:44,701
Hemos preparado algo para mostrártelo.

391
00:54:45,347 --> 00:54:49,283
Para que incluyas
Luego en la coreografía.

392
00:54:52,120 --> 00:54:53,712
Cerraré.

393
00:54:58,460 --> 00:54:59,825
Tu empiezas.

394
00:55:09,104 --> 00:55:10,366
¡Repite, Pauli!

395
00:55:30,025 --> 00:55:32,391
Pero eso no está en la película.

396
00:55:37,065 --> 00:55:40,831
Eso es lo que queríamos
colaborar en la coreografía.

397
00:55:41,036 --> 00:55:42,435
¿Qué es esto?

398
00:55:43,905 --> 00:55:46,032
Algo mío.

399
00:55:51,980 --> 00:55:53,641
¡Pero qué aburrido!

400
00:56:46,568 --> 00:56:50,299
Y el show es con música.
¿De aquí en Chile?

401
00:56:53,041 --> 00:56:55,271
No, internacional.

402
00:56:57,679 --> 00:56:59,579
¿Quieres un poco?

403
00:57:07,589 --> 00:57:11,616
¡Sal de ahí, maldita sea!

404
00:57:29,244 --> 00:57:30,768
Escucha, Raúl.

405
00:57:32,814 --> 00:57:34,509
Esta es mi capital.

406
00:57:35,884 --> 00:57:39,342
El dinero que me diste
Es tu capital.

407
00:57:40,455 --> 00:57:43,481
Bueno, ya sabes.
No es fácil.

408
00:57:43,959 --> 00:57:47,451
Las cosas subieron
son más caros.

409
00:57:47,662 --> 00:57:51,792
no podré darte
el mismo número de fichas.

410
00:57:54,636 --> 00:57:56,126
puedo dar...

411
00:57:58,240 --> 00:58:00,037
dieciocho...

412
00:58:00,375 --> 00:58:02,843
y lo tomas tú mismo.

413
00:58:03,178 --> 00:58:05,442
¿Abro la puerta?

414
00:58:52,360 --> 00:58:54,590
Todavía quedan muchos.

415
00:59:08,343 --> 00:59:10,243
- ¿Está Goyo ahí fuera?
- Sí.

416
00:59:15,016 --> 00:59:17,507
- ¿Trajiste las patatas?
- Callarse la boca.

417
00:59:18,587 --> 00:59:19,781
Ayuda.

418
00:59:21,456 --> 00:59:23,390
- ¿Y los folletos?
- ¡Lo traje!

419
00:59:23,758 --> 00:59:25,783
Cálmate, cálmate.

420
00:59:27,596 --> 00:59:30,292
Wilma está dentro.

421
00:59:30,498 --> 00:59:31,726
Yo vi.

422
00:59:44,479 --> 00:59:46,242
¿Sigues con eso?

423
00:59:49,017 --> 00:59:50,644
- ¿Qué hay ahí?
- Papas.

424
00:59:50,852 --> 00:59:51,978
Pedí cebollas.

425
00:59:52,187 --> 00:59:54,155
Las patatas eran baratas
Terminé llevándolo.

426
00:59:54,356 --> 00:59:55,687
¿Qué estás haciendo?

427
00:59:55,891 --> 00:59:57,085
Ración.

428
00:59:59,194 --> 01:00:02,686
Sé muy bien en lo que te espera.
No soy como Wilma.

429
01:00:02,898 --> 01:00:05,628
Cuantas veces te lo he dicho
para no meterse en problemas?

430
01:00:05,834 --> 01:00:07,734
No imagines cosas.

431
01:00:12,107 --> 01:00:13,506
- Escuchar.
- ¿Qué?

432
01:00:13,808 --> 01:00:16,902
deja de poner ideas
en la cabeza de mi hija.

433
01:00:17,512 --> 01:00:21,243
- Ella ya es grande.
- Y hace lo que se supone que debe hacer.

434
01:00:21,616 --> 01:00:23,880
- Ya no.
- Ya verás.

435
01:00:24,753 --> 01:00:26,311
- ¿Qué hubo?
- Nada.

436
01:00:26,521 --> 01:00:28,079
¿Qué, nada?

437
01:01:02,757 --> 01:01:04,918
¿Tienes huesos?

438
01:01:07,796 --> 01:01:08,990
Mirar.

439
01:01:14,369 --> 01:01:17,896
- También tengo un Seiko.
- Sí, pero éste es nuevo.

440
01:04:01,666 --> 01:04:03,566
¿Por qué llevas ese traje?

441
01:04:04,069 --> 01:04:06,003
Juega el lado B.

442
01:04:07,105 --> 01:04:08,834
Aquí dice 1 y 2.

443
01:04:10,208 --> 01:04:12,199
2 es B.

444
01:04:15,113 --> 01:04:16,876
¿Y tu traje blanco?

445
01:04:17,082 --> 01:04:19,983
- Eso depende de mí.
- ¿No ibas a usarlo hoy?

446
01:04:20,285 --> 01:04:23,413
- Faltaba un botón.
- Ni siquiera pude verlo.

447
01:04:23,621 --> 01:04:27,250
Deja de discutir.
¡Date prisa, ya casi es!

448
01:04:27,625 --> 01:04:29,058
Vamos...

449
01:04:29,594 --> 01:04:32,461
y bailemos en este escenario
como nunca lo hemos hecho antes.

450
01:04:32,664 --> 01:04:34,894
Como una familia.
Unido.

451
01:04:36,568 --> 01:04:40,732
Porque hoy la vida
Danos una oportunidad.

452
01:04:42,007 --> 01:04:44,942
- La oportunidad de escalar...
- ¡Ya basta, Goyo!

453
01:04:45,510 --> 01:04:46,841
¡Suena evangélico!

454
01:04:47,045 --> 01:04:51,243
Nuestra gran bailarina,
el nacional Tony Manero...

455
01:04:51,483 --> 01:04:53,644
y tu grupo de baile!

456
01:04:57,956 --> 01:04:59,719
¡Qué lleno está!

457
01:05:01,192 --> 01:05:03,126
¡Escuchen los aplausos!

458
01:07:01,880 --> 01:07:04,144
Faltaba la merluza.

459
01:07:05,283 --> 01:07:08,047
Y tal vez se beban todo el vino.

460
01:07:08,419 --> 01:07:11,946
deja de beber,
y empieza a limpiarlo todo.

461
01:07:13,758 --> 01:07:17,660
- ¡Te bebiste todo! Deja el vaso.
- ¿Es tuyo, por casualidad?

462
01:07:18,963 --> 01:07:20,157
Señores...

463
01:07:20,532 --> 01:07:23,228
Falta media hora para que suene la campana
para recoger. Cerremos.

464
01:07:23,434 --> 01:07:26,062
Esperemos los demás toques.

465
01:07:26,271 --> 01:07:29,035
- No hay otros tonos de llamada. Cerramos.
- Sí, señores.

466
01:07:29,374 --> 01:07:33,367
Los soldados están enojados.
Es mejor irse.

467
01:07:36,514 --> 01:07:39,813
- ¿No quieres comer algo?
- No, sólo quiero Fanta.

468
01:07:43,788 --> 01:07:46,120
¿Qué estás mirando?

469
01:07:46,491 --> 01:07:49,983
Pájaro que hace caca en su nido,
Es un pájaro de mal agüero.

470
01:07:59,037 --> 01:08:00,368
¡Cantar!

471
01:08:03,575 --> 01:08:08,444
Es demasiado tarde para soñar

472
01:08:11,749 --> 01:08:15,708
Muchas veces te repetí

473
01:08:19,624 --> 01:08:24,652
por favor cállate
no continuar

474
01:08:27,732 --> 01:08:31,759
Porque nuestro barco se hundió

475
01:08:35,773 --> 01:08:39,800
compartí mi cama contigo

476
01:08:43,414 --> 01:08:47,544
Renuncié a mi cuerpo juvenil

477
01:08:51,556 --> 01:08:55,458
Lo que tanto me importaba

478
01:08:59,430 --> 01:09:03,730
tuviste que destruir

479
01:09:06,904 --> 01:09:11,534
tu sigues igual

480
01:09:16,080 --> 01:09:19,572
Mantén tu oficio

481
01:09:22,253 --> 01:09:27,088
me liberaré de ti

482
01:09:29,927 --> 01:09:31,656
¡Cállate!

483
01:09:32,463 --> 01:09:35,489
No me mientas más

484
01:09:37,669 --> 01:09:39,330
¡Cállate!

485
01:09:40,204 --> 01:09:45,198
no quiero escuchar tu voz

486
01:09:52,083 --> 01:09:56,452
el tiempo paso
estas viendo

487
01:09:59,824 --> 01:10:03,783
La dirección de tu vida sigue siendo la misma.

488
01:10:07,665 --> 01:10:10,429
busca otro lugar

489
01:10:15,139 --> 01:10:19,599
ya no te necesito

490
01:10:30,621 --> 01:10:32,020
¡Raíl!

491
01:10:36,728 --> 01:10:38,252
¡Raíl!

492
01:11:08,626 --> 01:11:10,457
No te enfermes.

493
01:11:15,733 --> 01:11:17,633
Venga conmigo.

494
01:11:23,207 --> 01:11:24,504
No es nada.

495
01:14:44,308 --> 01:14:46,139
¿Dormiste bien?

496
01:14:59,357 --> 01:15:02,520
terminaras
cagando a un bastardo.

497
01:15:04,495 --> 01:15:06,156
Él viene.

498
01:15:48,406 --> 01:15:50,397
¿Te divertiste ayer?

499
01:16:31,716 --> 01:16:33,775
¿Por qué te lavas?

500
01:16:43,928 --> 01:16:45,088
¡Goyo!

501
01:16:45,830 --> 01:16:47,092
Cuenta.

502
01:16:47,932 --> 01:16:49,331
¿Qué?

503
01:16:49,533 --> 01:16:51,592
¡Dile a Goyo que lo cuente!

504
01:16:52,903 --> 01:16:54,029
¿Qué?

505
01:16:54,238 --> 01:16:58,641
- Nada. Es cosa mía.
- ¡Dime, Goyo!

506
01:16:59,877 --> 01:17:03,404
- ¡Vamos, dímelo!
- ¿Por qué tanto secretismo?

507
01:17:05,716 --> 01:17:07,343
Voy a aparecer en la televisión.

508
01:17:07,551 --> 01:17:08,950
¿En la televisión?

509
01:17:09,186 --> 01:17:11,017
- ¿Dónde?
- En la televisión.

510
01:17:11,388 --> 01:17:14,721
Va al "Festival de La Una".
Están organizando un concurso.

511
01:17:14,925 --> 01:17:18,292
Están detrás de un imitador
por Tony Manero aquí en Chile.

512
01:17:18,863 --> 01:17:21,354
Me hice un traje blanco
igual que la película.

513
01:17:21,599 --> 01:17:23,931
- ¿Como Raíl?
- Sólo el mío.

514
01:17:24,135 --> 01:17:25,864
Imagínese ganar.

515
01:17:26,137 --> 01:17:28,105
- ¿Y cuándo vas?
- Hoy.

516
01:17:28,372 --> 01:17:29,634
- ¿Hoy?
- Sí.

517
01:17:30,207 --> 01:17:31,538
¿Y Raúl?

518
01:17:31,742 --> 01:17:35,508
Raúl también podría ir.
Entonces tendríamos dos posibilidades.

519
01:17:35,713 --> 01:17:37,647
Por supuesto, tú también tienes que ir.

520
01:17:37,848 --> 01:17:40,715
Seguro que ganarás.
¿No ves que es demasiado joven?

521
01:17:41,585 --> 01:17:44,816
Y ni siquiera se parece.
¿No ves que está oscuro?

522
01:17:45,022 --> 01:17:46,649
Mírale los ojos.

523
01:17:46,857 --> 01:17:49,189
¿Quieres apostar que lo haré bien?

524
01:17:50,528 --> 01:17:53,588
Ni siquiera en tu cumpleaños
¡Te portas bien!

525
01:17:54,331 --> 01:17:57,562
- ¡Y quería pastel!
- Voy.

526
01:17:58,169 --> 01:18:00,160
Fue un accidente, señora.

527
01:18:13,017 --> 01:18:14,382
¡Era toda la leche!

528
01:20:23,614 --> 01:20:25,582
¡Un momento de atención!

529
01:20:25,783 --> 01:20:28,911
Señorita Paulina García García.

530
01:20:32,122 --> 01:20:35,023
Señorita Paulina García García.

531
01:20:36,327 --> 01:20:37,624
Soy yo.

532
01:20:38,429 --> 01:20:40,590
- ¿De qué se trata esto?
- Muy bien.

533
01:20:40,831 --> 01:20:43,265
Ven aquí.
Manténgase sentado.

534
01:20:45,069 --> 01:20:49,802
Todos vengan aquí. queremos hablar
algo importante contigo.

535
01:20:50,140 --> 01:20:51,107
¡Venir!

536
01:20:51,308 --> 01:20:52,969
Puedes salir.

537
01:20:53,177 --> 01:20:56,078
¡Tú! Ven aquí,
necesitamos hablar.

538
01:20:58,215 --> 01:20:59,512
Conejo.

539
01:20:59,883 --> 01:21:01,851
Ven aquí, siéntate a mi lado.

540
01:21:03,554 --> 01:21:06,751
- ¿Me oyeron, idiotas?
- ¡Raíl, hijo de puta!

541
01:21:06,957 --> 01:21:08,549
¡Todos salgan!

542
01:21:09,860 --> 01:21:11,157
Gracias.

543
01:21:18,302 --> 01:21:20,293
¡Raíl! ¡Raíl!

544
01:21:22,272 --> 01:21:24,502
¿Dónde está este bastardo?

545
01:21:24,708 --> 01:21:25,697
No sé.

546
01:21:25,909 --> 01:21:27,638
¿Cómo, no lo sabes?
¿Dónde está Raúl?

547
01:21:27,845 --> 01:21:29,369
Siéntate, muchacho.

548
01:21:32,449 --> 01:21:34,917
- ¿Qué hubo?
- ¿Qué quieres decir con qué pasó?

549
01:21:35,319 --> 01:21:37,116
¡Siéntate, idiota!

550
01:21:39,523 --> 01:21:42,048
Escucha Cony, ¿quién es este tipo?

551
01:21:44,661 --> 01:21:46,219
Pregúnteme.

552
01:21:47,765 --> 01:21:50,290
Cállate, mocoso.
Está seguro.

553
01:21:56,373 --> 01:21:57,772
¿Y quién es Raíl?

554
01:22:02,212 --> 01:22:04,510
- ¿Alguien más vive aquí?
- No.

555
01:22:05,115 --> 01:22:09,313
- A veces aparecen.
- Sube, Marcelo.

556
01:22:13,557 --> 01:22:15,422
- ¿Qué hubo?
- Dices.

557
01:22:16,060 --> 01:22:17,994
aqui estan sucediendo
cosas raras.

558
01:22:18,195 --> 01:22:19,685
La gente habla.

559
01:22:21,131 --> 01:22:22,826
Pero no hice nada.

560
01:22:23,967 --> 01:22:25,298
- ¿No?
- No.

561
01:22:25,536 --> 01:22:27,197
¿No hiciste nada?

562
01:22:29,807 --> 01:22:31,832
Pregúntale a tu madre.

563
01:22:35,412 --> 01:22:37,812
¿Es tu hija o no?

564
01:22:43,487 --> 01:22:45,352
No te arrepentirás ahora.

565
01:22:49,126 --> 01:22:51,720
¿Es tu hija o no?

566
01:22:58,135 --> 01:23:00,467
Vamos Goyo, di algo.

567
01:23:04,475 --> 01:23:05,908
¡Decir!

568
01:23:07,277 --> 01:23:09,905
Dijiste que no ibas
no me pasa nada.

569
01:23:11,348 --> 01:23:13,043
¡Di algo!

570
01:23:14,518 --> 01:23:16,145
¿Cómo te llamas?

571
01:23:16,420 --> 01:23:18,786
- Gregorio Salinas.
- ¿Salinas qué?

572
01:23:22,059 --> 01:23:23,822
- Acuña.
- ¿Y el apodo?

573
01:23:25,329 --> 01:23:26,557
Goyo.

574
01:23:26,763 --> 01:23:29,357
¡Échale un vistazo! Hablemos, nosotros dos.

575
01:23:29,566 --> 01:23:32,330
- Hay una investigación en curso.
- No hay nadie ahí arriba.

576
01:23:34,071 --> 01:23:35,766
Este es Goyo.

577
01:23:36,073 --> 01:23:37,938
- ¿Goyo?
- ¡Sí, maldita sea!

578
01:23:38,142 --> 01:23:40,167
¡Descubramos esto pronto!

579
01:23:41,912 --> 01:23:43,345
Ven aquí.

580
01:23:43,981 --> 01:23:45,812
¡Cálmate, Pauli!

581
01:23:48,552 --> 01:23:50,577
¿Quién es el idiota de la prensa?

582
01:23:50,787 --> 01:23:53,278
¿Qué prensa?

583
01:23:53,557 --> 01:23:55,354
¡Habla, maldita sea!

584
01:24:21,218 --> 01:24:25,450
Hola señores. Por orden de llegada.
Quédense en este sector, por favor.

585
01:24:29,393 --> 01:24:31,953
Estás a punto de salir a vivir.

586
01:24:33,697 --> 01:24:36,495
Empleados de la estación, por aquí.

587
01:24:45,976 --> 01:24:47,944
Detrás de las luces, por favor.

588
01:24:57,354 --> 01:24:59,686
Silencio, detrás de las luces.

589
01:25:00,057 --> 01:25:02,252
Todos adentro.
Camine, por favor.

590
01:25:06,430 --> 01:25:08,864
¡Disculpe! ¡Disculpe!
¡Rápidamente!

591
01:25:13,804 --> 01:25:15,897
- ¿Hola, cómo estás?
- ¡Festival!

592
01:25:16,106 --> 01:25:18,472
¡Muy bien!

593
01:25:19,376 --> 01:25:21,970
Es poco dinero
pero es seguro.

594
01:25:26,550 --> 01:25:30,850
Mi bella dama,
Quiero decir algo importante.

595
01:25:31,054 --> 01:25:33,522
Nuestro país y Argentina,
el año pasado...

596
01:25:33,724 --> 01:25:37,387
su amistad se vio sacudida.

597
01:25:37,728 --> 01:25:39,821
Pero afortunadamente,
ya está todo resuelto.

598
01:25:40,030 --> 01:25:42,828
Tenemos muchas ganas de demostrar
nuestra amistad que contrajimos...

599
01:25:43,033 --> 01:25:45,934
una bella modelo argentina,
Señorita vanessa.

600
01:25:46,236 --> 01:25:48,329
Sígame, por favor.

601
01:25:48,772 --> 01:25:50,103
Siéntate ahí.

602
01:25:51,942 --> 01:25:55,343
Amo a Chile, tal como amo
mi país, argentina.

603
01:25:55,545 --> 01:25:58,207
Y como dijiste,
Yo también estoy molesto...

604
01:25:58,482 --> 01:26:00,916
porque estamos peleando
por un pedazo de tierra.

605
01:26:01,151 --> 01:26:03,551
todos necesitamos
aprende a compartir.

606
01:26:03,754 --> 01:26:05,221
Naturalmente.

607
01:26:05,422 --> 01:26:08,858
- Y somos vecinos.
- Sí, no tenemos que pelear.

608
01:26:09,059 --> 01:26:11,357
Hoy pensamos en ti,
las mujeres.

609
01:26:11,561 --> 01:26:13,859
¿Ya has visto
"¿Fiebre del sábado por la noche?"

610
01:26:15,632 --> 01:26:19,898
En él vemos a John Travolta,
quien es un bailarín increíble.

611
01:26:20,103 --> 01:26:22,162
- Lo viste, ¿no?
- ¡Sí!

612
01:26:22,372 --> 01:26:25,569
En la película su nombre es Tony Manero.

613
01:26:25,809 --> 01:26:29,472
Y le hicimos una invitación
a todos los que imitan a Tony Manero.

614
01:26:29,680 --> 01:26:31,170
Sígueme, cámara amiga.

615
01:26:31,381 --> 01:26:34,646
comencemos el concurso
inmediatamente!

616
01:26:35,018 --> 01:26:40,354
¡Que entre el primer competidor!
Él dice: "¡Soy Tony Manero!"

617
01:27:04,781 --> 01:27:07,477
- Actualmente estoy desempleado.
- No me digas.

618
01:27:07,684 --> 01:27:11,677
Si ganas el concurso,
tendria que venir el viernes...

619
01:27:12,122 --> 01:27:16,218
y te puedes llevar $70 mil pesos
en efectivo. ¿Qué tal eso?

620
01:27:16,893 --> 01:27:20,420
Damas y caballeros,
Enrique dijo/ "Soy Tony Manero".

621
01:27:47,057 --> 01:27:51,289
Y ahora damas y caballeros,
llamamos al penúltimo participante.

622
01:27:51,495 --> 01:27:54,760
- ¡Atrás!
- El número 5. ¡Entra, amigo!

623
01:27:58,034 --> 01:27:59,968
¿Cómo estás? Buenas tardes.

624
01:28:00,170 --> 01:28:03,298
- ¿Cómo te llamas?
- Raúl Peralta Paredes O.

625
01:28:03,507 --> 01:28:05,134
Muy bien.

626
01:28:05,776 --> 01:28:10,179
Paredes.
Antiguo muro suburbano

627
01:28:10,380 --> 01:28:12,109
Este tango es hermoso.
¿Te gusta el tango?

628
01:28:12,315 --> 01:28:13,577
- Muy.
- Excelente.

629
01:28:13,784 --> 01:28:16,184
¿A qué te dedicas? ¿Cuál es su trabajo?

630
01:28:17,187 --> 01:28:18,245
En esto.

631
01:28:19,256 --> 01:28:20,917
¿En esto qué? ¿Bailas?

632
01:28:22,392 --> 01:28:28,331
Muy bien. Con fuerza,
con entusiasmo. ¡Da todo lo que tienes!

633
01:28:28,932 --> 01:28:32,925
Él dice: "¡Soy Tony Manero!"

634
01:29:23,019 --> 01:29:24,611
¡Ah, muchacho!

635
01:29:25,922 --> 01:29:27,913
¡Muy bien, muy bien!

636
01:29:29,326 --> 01:29:33,353
Aquí los jurados eres tú,
la audiencia.

637
01:29:33,563 --> 01:29:35,531
Tu aplauso
Depende de ellos decidir.

638
01:29:35,732 --> 01:29:37,893
¡Aplausos para Sergio!

639
01:29:40,303 --> 01:29:44,103
Para el número 2, Sebastián.
¡Aplausos para Sebastián!

640
01:29:45,942 --> 01:29:49,605
Para el número 3, Enrique.
¡Aplausos!

641
01:29:53,817 --> 01:29:56,945
Para el número 4, Juan.
¡Aplausos!

642
01:29:59,089 --> 01:30:02,252
Para el número 5, ¡Ra�l!

643
01:30:06,062 --> 01:30:07,620
¡Al número 6!

644
01:30:08,899 --> 01:30:11,697
Muy bien.
Estoy realmente en duda.

645
01:30:11,902 --> 01:30:14,996
Acércate número 3
y el numero 5.

646
01:30:16,172 --> 01:30:19,938
Aplaudamos de nuevo.
No sé quién es el ganador.

647
01:30:20,243 --> 01:30:22,871
Aún no está definido.
Veamos qué pasa.

648
01:30:23,079 --> 01:30:26,378
¡Aplausos para el número 3, Enrique!

649
01:30:32,155 --> 01:30:35,056
¡Aplausos para el número 5, Raíl!

650
01:30:42,065 --> 01:30:45,694
¡El ganador es el número 3, Enrique!

651
01:30:47,404 --> 01:30:50,464
- ¿Viniste solo o acompañado, Enrique?
- Con mi esposa.

652
01:30:50,674 --> 01:30:54,303
¡Ven aquí! tenemos una hermosa
regalo para ti!

653
01:30:54,511 --> 01:30:56,206
Una licuadora.

654
01:30:56,413 --> 01:31:00,782
Y ganarán los cinco participantes.
un poncho, guitarras Tizona...

655
01:31:01,084 --> 01:31:03,484
y paquetes de Salsital.

656
01:31:03,853 --> 01:31:09,758
Ahora invito a todo el que quiera.
participa en el próximo concurso...

657
01:31:10,026 --> 01:31:13,291
de los que imitan a Julio Iglesias.

658
01:31:13,530 --> 01:31:15,862
Ven y regístrate, por favor.

659
01:31:16,066 --> 01:31:18,125
- ¿Hola, cómo estás?
- ¡Festival!